Zdravnica, pomagaj!
Nehalo je krvaveti. -Ker kri zmrzne ob stiku z zrakom.
Pritisni na ramo. -Mislim, da mi je noga zmrznila.
To je še najmanjši problem. Rezilo je poškodovalo stegensko arterijo.
Bom izgubil nogo?
Ozeblina ni huda. Arterijo moram oskrbeti takoj. To bo bolelo.
To boš dala vame? -Le z lepilom si lahko pomagam pri teh temperaturah.
Videti je v redu. Natrži nekaj koščkov. Pregledala ti bom nogo.
Krvni pretok je dober. Z nogo bo vse v redu.
Mislil sem, da je konec z mano. - Kot da bi ti to dovolila.
Le ti znaš popraviti generatorje.
Ena, dva...
Cate, si v redu? Si v redu?
Potrebujem pomoč. - Koga naj sploh dobim?
Zakaj sem ti sploh dala pisarno?
Nov primer. Psihiatrični oddelek je zahteval tebe. -Je pacient nor?
Ti si nor. Pacientka je psihiater.
Nekaj je narobe s kabelsko od tipa v komi. -Njemu je v redu.
Tvoja pacientka je izredna članica fakultete, a trenutno...
Komisija za proračun je uvedla plačljivo kabelsko v sobah.
Tanek led. Danes umaknemo pornografijo,
jutri bomo čistili obveze. -Govori s Carlsonom, on vodi komisijo.
Potem, ko pogledaš tole. -Potem, ko ti govoriš s Carlsonom, bom...
Pacientka je ujeta na južnem tečaju.
Jo lahko evakuiramo? - To ne bi bilo zabavno.
Zaradi vetra je naslednja dva meseca nemogoč odhod ali prihod.
Lahko je vnetje slepiča ali žolčni kamen. -Ali ledvični kamen.
To ne bi bilo zabavno. Če ima vnetje slepiča,
se ji bo razlil in bo umrla. Ne moremo pomagati.
Če so kamni, vzame zdravila, kamni gredo ven in ne rabi nam pomagati.
Lahko je Struverjev ledvični kamen. -Večina ledvičnih kamnov
je iz kalcija in so benigni. Zakaj bi sumil na Struverjev kamen?
Ker je rekel, da so ledvični kamni dolgočasni. -Možno je.
Ima kontracepcijo. Veliko seksa lahko povzroči okužbo
na sečnem traktu, kar povzroči Struverjev ledvični kamen.
Prekomerno antarktično vrtanje. Slabo za okolje in za dame.
Če je Struverjev kamen, ga mora hitro razbiti, da ji zaradi okužbe
ledvice ne odpovejo. - Tako postane zabavno.
To so zaloge in zdravila, ki so ji dostopna.
Nič od tega ne more razbiti ledvičnega kamna. -Kaj imajo še?
Pravkar sem rekel... -Ne mislim zdravniških stvari, mislim ostalo.
Nekatere geološke naprave razbijejo led kot mi razbijemo ledvične kamne.
Discovery Channel. Rad gledam kako kaj razstrelijo. -Kdo pa ne?
To me je spomnilo na nekaj. Tip v komi potrebuje kabelsko.
Le ženski biljard ga ohranja živega. -Carlson bo ganjen
nad njegovimi mukami. -Ne posluša me odkar sem osvajal njegovo ženo.
Si vedel? -Bog, ne. Mislil sem, da osvajam njegovo hčerko.
V komisiji si. Poslušal te bo.
Sem strasten bralec ˝Komisije z vročimi dekleti˝.
500 mg amoksicillina.
Študije so pokazale, da si v večjih bolnišnicah
srečni pacienti opomorejo hitreje.
Študije, narejene pri meni doma kažejo, da TV naredi ljudi srečne.
Posebni kanali imajo osupljiv učinek.
Zaračunavanje kabelske prinese 13.000$ na mesec.
Dokler pravici ni zadoščeno, bom trošil 13.000$ na dan.
2.49 dolarjev na tleh.
Opravite EKG, preverite srčne encime.
Če ni nič, ga odpustite in recite, naj si kupi snežni pihalnik.
Koliko je 13$ deljeno z 0.04$?
Ne bom ti dala kabelske.
Moral boš preživeti s ponudbo internetnih vsebin.
Ob torkih bom zmogel.
Če zvočni valovi detektorja razbijejo jajce, bi morali tudi ledvični kamen.
To ne bo delovalo. - Ni razloga, zakaj ne bi.
Zvočni valovi so zvočni valovi. Kamni so kamni.
Nekateri so večji kot drugi. Nekateri so v meni.
Kako gre, skupina Macgyver? Super.
Ne morem dobiti kabelske, lahko pa dobim južni pol v HD.
Skoraj smo pripravljeni, da začnemo test. -Test?
Je Ford testiral edsela? Je Coca Cola testirala novo Coca Colo?
Je Shakespeare testiral svojo zadnjo igro ˝Snežni psi˝?
Domnevam, da ste vi dr. House?
Spraševala sem se, kdaj se boste kaj oglasili.
Me lahko vidi? - O, ja.
Misliš, da se Jagger prikaže na tonskih vajah?
V redu. Igralci, dol z odra.
Pomagajte Cameron na urgenci. - Zakaj? Sigurno ji ne delaš usluge.
Na urgenci se lahko le stoji. Cameron lažje stori napako.
Najdite jo, da jo lahko izsiljujem.
Le, da veste.
Gre se za mnogo več, kot za bedasto borbo za kabelsko.
Pripravljena.
Morda bi malce zmanjšala napetost.
Ne bom počela tega.
Vaša teorija z ledvičnimi kamni sloni na tem, da seksam, a...
Naj ugibam. Nedolžna si kot nedotaknjen sneg.
Le, če je sneg rad na vrhu.
Tu sem, da opravljam psihološke raziskave,
zato ni pametno, če izmenjujem telesne tekočine z mojimi subjekti.
Struverjevi kamni so možni pri ljudeh, ki ne seksajo.
Nedvomno so možni pri ljudeh, ki trdijo... -Nimam UTIS.
Ne boli me, ko uriniram.
Se zavedaš, da je le eden od naju pravi zdravnik?
Se zavedaš, da ima le eden od naju kontrolo nad mojimi dejanji?
Dr. Milton, ste sposobni opraviti CHEM 7? -Ja.
To nam bo povedalo, če ledvične funkcije upadajo.
Če upadajo, ima prav.
Struverjevi kamni so verjetna razlaga. Če ne, ima ona prav.
Oprosti, vem kako se rad izogibaš izogibnemu soočenju.
Dokler čakamo na ta test,
ki bo dokazal, da imam prav, začni jemati cefuroksim.
Poskrbel bo, da ti okužba v kamnu ne uniči ledvic.
Poslala bom rezultate CHEM 7, ko končam.
Odlična psihiatrinja je. Eno srečanje in že me stiska.
House hoče, da vohunimo za tabo in da mu poročamo.
To mi govorite, ker... - Tega nočemo.
Zaenkrat ne vidim kje je problem.
Če se moramo odločiti med tem, ali razjezimo Housea ali tebe,
ni tu nobenega dvoma.
Če ne dam Houseu kabelske, mi boste zagrenili življenje.
Ja. - To mi govorite,
da se ne počutite tako krive, dokler to počnete. -Ja.
Ni več moja služba, da ustrežem vsaki muhi Housea.
Ampak je naša.
House bo dobil, kar želi.
Mogoče bi jo sami plačali in rekli, da je popustila.
Ne.
Rezultati CHEM 7 kažejo upad ledvičnih funkcij.
Meni zveni kot ledvični kamen.
Funkcije so lahko upadle zaradi dehidracije,
ki jo je povzročilo bruhanje zaradi žolčnega kamna.
Strinjala si se, da bo CHEM 7 odločil, če je Struverjev kamen.
Strinjala sem se, da opravim test. Rezultate še interpretiramo.
Ponovila bom test čez eno uro, ko bom rehidrirana.
Si opazila izboljšanje zaradi cefuroksima?
Niti ne. Bolečina je enaka. - Dokler čakaš,
bi morala opraviti drug test z geološko napravo.
Ne jemlješ cefuroksima.
Desničarka je.
Infuzijo bi si dala v levo roko.
Kateter v roki oteži pregibanje komolca medtem, ko piješ.
Imamo omejeno zalogo zdravil in jaz jih ne bom vrgla stran.
Nazadnje, ko sem preveril, ste imeli omejeno zalogo zdravnikov.
Preden sem zbolela,
si je eden od članov odprave poškodoval stegensko arterijo.
On potrebuje cefuroksim.
Seveda, on je poklical Dibsa. - Njegova potreba je določena.
O moji lahko razglabljamo.
Hitro dihaš.
Ker sem razkurjena!
Privzdigni brado. Pokaži sapnik.
V prsih me boli.
Usmerja se v levo.
Kar pomeni, da se ji bo desno pljučno krilo sesedlo.
Cate, je kdo s teboj?
Sean je šel v skladišče. -Moraš poklicati nekoga. -Ni časa.
Vzemi injekcijo in šivanko. - Zakaj... -Utihni in išči.
Lahko omedli. Potrebuje... - Mora napihniti pljučno krilo.
Zdaj pa izvleči zamašek.
Hočem, da se zabodeš v desno stran, med drugim in tretjim rebrom,
v srednje ključnični liniji.
Dokler najdemo koga drugega, se boš zadušila. Naredi to.
Vidiš, da se vse dobre stvari zgodijo, ko me poslušaš?
To pomeni, da ni ledvični kamen.
Bolečina na desni strani, bruhanje
in sedaj še pljuča, ki postanejo travmatizirana brez travme.
Zveni čudno. Verjetno je čudno.
Morala bi se pogovoriti in jo potem poklicati nazaj.
Poskrbel bom, da bova imela oddaljen načrt.
Zadnji testi ledvičnih funkcij kažejo... -Vem, kaj kažejo.
Opravila sem jih.
Več kot motiš, dalj časa bo moj nastop trajal.
Od kdaj dovoliš pacientom, da sodelujejo pri diferencialni?
Odkar je pacientka in njen zdravnik ena in ista oseba.
Ledvične funkcije še vedno upadajo.
Pomeni, da imaš probleme z ledvicami.
A ne tiste, za katere potrebujem antibiotike.
Enakovredno sva se zmotila. - Ne, oba sva se zmotila.
Ne enakovredno.
Najmanj šestkrat bolj si se zmotila.
So opravili PPD, preden so vas naložili na ladjo?
Na vseh, ki smo tu. Ni TB. - Oprostite nama za sekundo.
Rak obrazloži simptome. Tumor v pljučih ali ledvicah,
ki je vrgel strdek v drug organ.
In ti se bojiš, da bo to slišal tumor,
in doumel, da ga imamo.
Rak je težka diagnoza, četudi nisi na južnem polu.
To moramo ugotoviti, mogoče priskrbimo še Wilsona.
Očitno mislita, da sem v slabi formi.
Edino, če zraven šteješ tumor.
House!
Verjetno je v trebuhu.
Ampak nimaš nobenih naprednih naprav za slikanje.
Prav tako nimaš kirurga, ki bi to biopsiral,
vzorcev za pregled, ali onkologista, da bi to analiziral.
Predaleč sem stran, da bi jo držal za roko.
Imam raka? - Možno je.
Edina naprava, ki jo imaš za slikanje je rentgen, zato začnimo tam.
Slikaj si celotno telo. - Poslala bom slike, ko končam.
Dobro zate.
Nadležna je.
Noče jemati antibiotikov,
ker jih bodo morda drugi potrebovali.
Je rekla, da ji je mar za druge ljudi?
Pozerka.
KUB je čist.
Ne maraš je, ker je psihiatrinja. - Sem zapleten moški.
Gabi se mi zaradi več razlogov.
Nikoli prej ni poklica obrekoval tisti, ki ga najbolj potrebuje.
Poješ speve pocestnicam.
Povečan medpljučni vozel. - Limfom?
Verjetno, a tega ne moremo potrditi brez biopsije.
Ne moreš analizirati biopsije brez vzorca.
Mi ne moremo biopsirati. - Kar tam dol nimajo vzorcev.
Potrebujemo nadomestek.
Ne more biopsirati vozla brez operacijskega tima in urgence.
Vse kar je močne barve lahko prevzame vlogo vzorca.
Tiskarsko črnilo, obarvana hrana, kava.
Ne, hvala.
Če je vozel blizu površja, ga lahko biopsira.
To ima smisel. - To ima smisel?
Rekel sem prvi.
Na šokantno miren način,
potem, ko sem te le zajebaval 30 sekund.
Brez, da bi se nad tem pritoževal ali analiziral.
Vedel sem se odraslo.
V srajci, ki je v barvi sivke. Zaradi nekega razloga si vesel.
Kako si drzneš?
Rentgenski žarki niso pokazali drugih nenavadnih vozlov.
Nenavadne vozle čutiš preden jih lahko vidiš na rentgenskih slikah.
Srajco nosiš zaradi nekoga. - Zdravstveno ministrstvo.
Mrko so gledali na onkologista zgoraj brez.
Boš opravil fizičen pregled? -Moram. Ti in Foreman bosta iskala vzorec.
Jaz lahko opravim fizičen pregled.
Ni razloga, da gledaš. - Spomnim se najmanj treh razlogov.
Eden od njih je zdravstvene narave. -Kje si? Nisi v pisarni.
Nisi v bolnišnici. Zakaj bi bil jaz?
Ne bom se slekla zate v tvojem stanovanju.
Saj nisi v mojem stanovanju. Tri četrt sveta si stran.
Obljubim, da ne bom domišljav. - Ne bom se slekla.
Nekdo od naju se mora.
Pokaži mi tvoj dom.
Ima stene, tla, na nekaterih mestih tudi stop.
Ne bom se slekla, ne da bi mi ponudil kaj v povračilo.
Moje stanovanje je. Ni moja duša.
Dnevna soba. - Bolj počasi.
Veliko knjig. Stavim, da so vse medicinske.
Samo, če zraven šteješ avtobiografijo Jenne Jameson.
Ginekološko čtivo.
Fikcija je izguba časa, razen, če se ji lahko posmehuješ.
Rad se smejem. Gremo naprej.
Nazaj.
Kako huda je nespečnost? Naj pojasnim.
Spiješ dva ali tri viskije preden omedliš pred televizijo?
Zgrešila si na polni črti. Bourbon je.
Nikjer nič fotografij.
Družina in prijatelji niso pomembni?
Torej, bolna si.
Si z dvajsetimi ljudmi in imaš natanko enega obiskovalca.
Nikogar nočem prestrašiti. - Nimaš rada ljudi.
Skrivaš se na ledeni kocki, tako da... -Nehaj ugibati.
Si nedružaben, zato predvidevaš, da sem tudi jaz.
Kaj pa, če bi se jaz slekel in bi ti utihnila?
Če bi mislila, da te lahko slečem, bi začela s tem.
Raje mi pokažeš dušo kot pa nogo.
Super, razbrala si me.
Me boš zdaj skušala popraviti?
Nikoli nisem rekla, da rabiš popravilo.
Pusti ji, da sodeluje pri diagnozi. - Seveda ji. Všeč mu je.
Velik šok, omaka za špagete ni kot vzorec limfnega tkiva.
Poskusil bom s kavo.
Nadležna je, ne spoštuje je kot zdravnice,
neprestano jo žali.
Houseova verzija snubitve.
O, bog. Snubil me je nekaj let. - Je idealna ženska zanj.
Dobesedno željna iti na konec sveta za kariero,
tako da ni dostopna za resnična razmerja.
In še trpi za skrivnostno boleznijo.
Sojina omaka ni ustrezna. - Tukaj bova celo noč.
Koliko časa potrebuješ, da se slečeš? -Na južnem polu sem.
Nosim veliko plasti oblek.
V redu, pripravljen? - Videl sem nogavice.
To ni nago. -Sem omenila, da je tu pod ničlo?
Ko bodo odkrili limfne vozle v stopalih si bom sezula nogavice.
Uporabi desno roko, da otipaš vozle.
Vsak vozel, ki ga lahko otipaš, ga lahko tudi biopsiraš.
Začniva pri prsih, greva dol do riti, potem...
Razmišljala sem,
da bi začela pri vratu in nadaljevala navzdol.
Lahko bi, a si ne bi mogel odpustiti
če kaj najdeva preden prideva do prsi.
Začela bom s sprednjimi vratnimi vozli.
Obrni glavo. Najdi SCM mišico.
Vem, kako najti svoje limfne vozle.
Te to učijo pred ali po predavanju
o razvajanju svojega notranjega otroka?
Ni oteklin, ni občutljivosti. In lahko slišim to, House.
Le, da se lažje sprostiš.
Kaj pa podpazdušni vozli? - Vse čisto.
Obe strani.
Z roko pojdi na prsnico.
Išči vozle. Počasi pojdi navzdol.
Kam dol, House?
Oprosti, ne slišim te zaradi tvojega težkega dihanja.
Naj bi bila na kisiku, ti stvarca.
Zadrži.
Prsti niso šli tako globoko. Potipaj ta vozel še enkrat.
Otekel je.
Izgleda, da boš opravljala biopsijo.
Odrevenel je.
Globoko zajemi sapo in vstavi iglo v vozel.
Dajmo, Cate. Končajmo s tem.
Poklical si jo po imenu.
Trudim se, da stvari tečejo, Bob.
Noter sem. -Potegni zadnji konec injekcije.
Moraš potegniti močneje.
Si v redu?
Ja.
˝Si v redu˝? -Tehtno zdravstveno vprašanje.
Nikoli te nisem slišal, da bi to vprašal pacienta.
Še mene nisi tega vprašal,
pa si me videl pijanega pasti po stopnicah.
Spal si z njo. -15.000 km stran je.
Dokler se je del mene razvil... -Ne,
nekako si bil intimen z njo.
Zakaj me zasleduješ? - Mislil sem, da ti mene.
Ne, definitivno ti zasleduješ mene.
Kam greš? -Na kosilo. - Nikoli ne greš ven na kosilo.
Kar pomeni, da za to obstaja razlog.
Predvidevam, da je ta razlog človeško bitje.
Ali sendvič. -Sendviči lahko pridejo sem. -Kot tudi ljudje.
Ker ona ne pride, se mi zdi zanimivo. -Zdaj odhajam.
Majhen svet. -Me boš zasledoval do avta?
Ima dvoje vrat. -Glej, razlog, da ti nisem povedal je...
Odpokliči svoje pse, House.
Tvoji pomagači zaslišujejo moje paciente,
zamenjujejo kartone, prestrezajo recepte.
Zakaj misliš, da sem jaz... -Ker nisem kreten. Vlečeš za vrvice.
Misliš, če bom nesrečna, ti bom dala kabelsko?
Predpostaviva, da je to res. Sliši se, kot bi lahko bilo res.
Kaj boš naredila? -Nič. Odstopila sem iz komisije za proračun.
Komiteju sem se pridružila, da pomagam bolnišnici.
Zaradi tebe je to postala obveza.
Zdaj nimam nobenega vpliva na politiko bolnice glede kabelske.
Dobro opravljeno.
Ni uspelo. Nič več ne moremo... -To nalepite.
"Zastonj Rottweiler kužki. Pokličite po 23h in pred 5h. ˝
Je to Cameronina številka? - Obožujem majhne kužke.
Zadnji je bil slasten. Tako mehek. -Ni je treba mučiti.
Če lahko odstopi, lahko tudi pristopi. Pojdite v Defcon 1.
Ne čakajte, da naredi napako, prisilite jo, da jo naredi.
Naj sabotiramo še enega zdravnika, morda škodimo pacientu,
samo da ti dobiš kabelsko. - S tem namiguješ na trajno škodo.
Prisilite jo, da zajebe. Potem pa to popravite.
Tokrat ji ne povejte kaj boste storili, preden to storite.
Koliko časa pustim limfni vozel, da se marinira v rdečem vinu?
Mislim, da je gotov.
Poskušaj zvišati povečavo na kameri.
Veš, o tebi sem se malce pozanimala.
Preverjaš mene, ne Housea?
No, House je direkten, briljanten in rit.
Dve od treh sta dobri kvaliteti. Jasna večina.
Po drugi strani imaš ti odličen rezultat.
Si odgovoren, prijazen, človeški.
In še vedno si najboljši prijatelj Housea. -Počakaj.
Zakaj misliš, da je na skrivaj bolj prijazen kot se zdi?
Mislim, da si ti na skrivaj manj prijazen kot se zdiš.
Vedno žališ svoje zdravnike? - To ni žalitev.
Nekritična prijaznost je precenjena.
Ni čudno, da si mu všeč.
Glede na ta vzorec nimaš raka.
Hvala bogu.
Vidim nekakšno vnetje, kar lahko pomeni...
Cate? Si v redu? - Leva stran me boli.
Enaka bolečina, kot sem jo imela na desni.
Druga ledvica. -Ne, upam, da je nekaj... Morda je...
O, ne! Najebala sem.
Slaba novica je, da v ministrstvu za ledvice izgubljaš 0 proti 2.
Je tudi dobra? Spet si doma.
Seveda. Tu imam kabelsko. In svobodo, da delam brez hlač.
To pa je dobra novica.
Wilson je našel znake vnetja v tvoji biopsiji.
To in dve ledvici, ki odpovedujeta, nakazuje na avtoimuno bolezen.
Verjetno SLE ali vaskulitis.
Zdravljenje za oboje je prednisone.
Začni s 100 mg... -Avtoimuna je le tvoja zadnja teorija.
Kot pred tem rak in ledvični kamen.
Vzemi prednisone, boljša boš in to vzemi kot potrditev.
Zdraviš kot da imaš razprodajo.
Stran si vrgel antibiotike, rentgenske slike...
Ni bilo vrženo stran. Izločili smo... -Član odprave ima astmo.
Če bo imel napad, ko že porabim prednisone, bo umrl.
Obstaja možnost, da bo kljub temu umrl, ker ne bo imel zdravnice.
Pokaži mi dokaz, da je avtoimuna
in bom vzela prednisone.
Pošljiva jo ven.
Povej ji naj gre proti severu, dokler ne naleti na bolnico.
Avtoimune bolezni so pravzaprav vnetja, ki se jim meša.
Skrajen mraz so že uporabili za zdravljenje,
kot led na izvinjenem gležnju.
Če se zunaj počuti boljše vemo, da je avtoimuna.
Je to moja denarnica? -Ja, lahko jo vzameš. Sem jo že pregledal.
Všeč mi je tvoja metafora ˝Led na zvinu˝.
Ti da občutek, da je ne bomo ubili.
Zunaj bi morala biti le pet minut. -Brez rokavic.
Mama mi je rekla, da ja to slaba ideja.
Še posebej tisto zimo.
Bilo je 70 stopinj pod nično in obe ledvici sta mi odpovedali.
Dobra ideja je. Odlična zate. Eksperimentalna, tvegana.
Wilson ima prav. Mar ti je za...
Nisi se dotaknil denarja, vzel pa si račune?
190$, restavracija Tab. To je posladek, verjetno pijača.
Pomeni, da se obotavljaš. Torej je najmanj tretji zmenek.
Pomeni... -Kam greš?
Govoriti z ljudmi, ki jim plačam za medicinske ideje.
Ni idej. Test za avtoimuno je ANA.
Razen, če pingvini pokakajo imuno analizatorje...
Tudi pred ANA testi so imeli ljudje avtoimune bolezni.
Kako so vedeli? - C3. -Pred tem.
LE preparat. Ampak nima kontrolirane steklene postelje.
Je ne potrebuje.
Ko pretreseš testno epruveto, sponke poškodujejo krvne celice.
Če imaš avtoimuno, se bo imunski sistem uprl poškodovanim celicam.
Postale bodo velike in debele ter vidne pod mikroskopom.
Kako si? - Brez sprememb.
Koliko časa počakam, da se celice povečajo? -Nekaj ur.
Ali nehaj biti hinavka in takoj vzemi prednisone.
Če te ne ubogam, sem hinavka?
Če bi tvoji pacienti rabili laboratorijske teste,
ne bi nikoli postavila diagnoze. - Torej se motim. Spiš kot dojenček,
življenje mineva dokler sanjaš. - Vsi so nesrečni.
Tega ne spremeniš, ker se ljudje ne spremenijo.
To hočeš verjeti, ker potem nisi odgovoren za svojo nesrečo.
Utihni že.
Tega dobim dovolj od Wilsona. - In še vedno se družiš z njim.
Kolikor slišim, si z mano preživel več časa, kot z drugimi pacienti.
Oprosti za to.
Pokliči, ko dobiš rezultate.
Kako je s tvojo pacientko? - Ima avtoimuno bolezen.
Povej ministrstvu za psihiatrijo, da zanika.
Morala sem odpustiti Cameron. - Kaj? Kaj se je zgodilo?
65 letni moški je prišel na urgenco z zlomljenim kolkom.
Cameron mu je dala demerol. Moški je bil na MAOI.
Padel je v hipertonično krizo. - Bo preživel? -Taub ga je rešil.
Če bi priznala napako, bi jo mogoče le suspendirala.
A že pakira, če bi se rad poslovil.
Čez nekaj minut imamo na zvezi južni pol. -To je vse?
Nič se ne da storiti. Zajebala je. Sama je kriva za to.
Pogovoril se bom s Cameron.
Cuddy je ne bi odpustila zaradi napake.
In če bi jo, ne bi prišla k meni.
In če bi jo, ne bi začela s ˝Kako je s tvojo pacientko?˝.
In če bi jo... -Zakaj bi lagala? - Neskončno vprašanje.
V tem primeru se je zarotila s tvojimi sodelavci, da me nauči,
da so nekatere stvari bolj pomembne od kabelske.
Moral jih bom naučiti, da nimajo prav. Verjetno naju že kliče.
Test z LE preparatorjem je negativen. Ni avtoimuno.
To trdiš na podlagi testa s sponkami.
Vzemi že ta prednisone.
Ali najdeš drugo diagnozo, ali pa drug test.
Še ena možnost je.
Lahko vzameš poskusno zdravilo imenovano prednisone!
Ledvice ti začnejo delovati... - Obstaja še en test.
Mislim, da Foreman izgublja zvezo.
Kar je v bistvu rekel je: ˝Ni nobenega drugega testa˝.
Če imaš avtoimuno bolezen bi moral mraz zmanjšati bolečino v ledvicah.
Če grem ven, bomo dobili odgovor? In si vedel za to?
Temu nasprotujem, ker če zmrzneš, ti bo težko zapičiti iglo v roko.
Koliko časa moram biti zunaj? - Najmanj pet minut.
Osem minut tam zunaj bi ubilo zdravo osebo.
In zdravi ljudje nimajo kisikove maske.
Zdravi ljudje lahko lulajo.
Grem po Seana, da bo šel z mano. - Le prednisone vzemi.
Ko pridem nazaj noter. Če je avtoimuna.
Si v redu?
Prepričan sem, da je v redu. Cate?
Poglej, če lahko najdeš koga tam dol, ki ima mobilnik.
Mehanik na postaji je rabil 20 minut, da se je odzval.
Padla je v komo. Dobila je prednisone, a brez izboljšanja.
To pomeni, da ni avtoimuna.
Še dobro, da je v komi, ker bi se posmehovala.
Kam gremo? -Najti uporabne člane mojega tima. Ga boš spustil?
Vesel?
Zaradi tebe ne bom mogel gledati ˝Zakon in red˝ v korejščini.
Zakaj sem jaz tu? -Ker te hočem vprašati nekaj glede tvoje punce.
Moram vedeti kdo je, ker bi mi že povedal njeno ime.
Nima imena. To je nekakšna hiba ob rojstvu.
Obstaja ducat ljudi, ki jih oba poznava. Pet imen se ne spomnim,
torej je lahko Cuddy, bivša žena... -Tvoja mama.
Opravi test ledvičnih funkcij.
Ja, če le ne bi bila v komi, bi lahko opravili ta test
in izvedeli zakaj je v komi. Rezultati bi bili paradoksalni.
Ne more biti Cuddy, ker si zravnan. Ne more biti...
Mehanik bi lahko opravil test. - Preveč zapleteno.
Razen, če je žejen.
Spijem njen urin?
Če ima močen, gost okus pomeni, da ima problem z ledvicami.
Če je voden, pomeni, da so možgani.
In potem jo lahko pozdravite? - Recimo, da ja.
Kako dobim urin ven? - Vzemi kateter in ga...
Je to vse, kar imaš za vprašati? Brez ˝Je varno?˝?
Ali pa˝Obstaja druga možnost?˝, ˝Ste znoreli?˝?
Lahko bi me vprašali... - Čakaj malo. Zaljubljen si v njo.
To obrazloži zakaj jo hočeš sleči in si privoščiti pijačo.
Ostali fantje bi naredili obratno.
Kaj vam je mar za to, kaj čutim do nje?
Ker zdaj vem, da boš storil vse, da jo rešiš.
Povej mu kako se izprazni sodček.
Cameron je bila odpuščena zaradi vas. -Cuddy naj ne bi izvedela.
Ne me jebat!
Priskrbite mi kabelsko. Kako težko je to? Ženska je izgubila delo.
Le eno stvar mi lahko rečete, da vas ne odpustim.
Cameron ni bila odpuščena. - Narobe.
Veš? -Smo še vedno odpuščeni?
To je bil namig, da bi vedeli kaj morate povedati.
Žal nam je. -Narobe. - Ljubim te.
Narobe. - To je igra?
Najprej moramo zajebati sodelavko in potem uganiti kaj moramo reči?
To je noro. Ne igram se. - Točno.
To bi morali reči že pred dvema dnevoma.
Ne igrajte se z mano.
Prvič, izgubili boste. Niste pripravljeni.
Drugič, igra naj bi vas prisilila, da se nehate igrati igre.
Potrebujem vas, da mi nasprotujete, me izpodbijate.
Nehajte skrbeti, da vas bom odpustil. Plačajte mi kabelsko.
Ne!
Ne pri tem.
Resno, rabim kabelsko.
Mleko, mleko, limonada.
Ima voden okus. - Slaba novica.
Ali ima zvišan lobanjski pritisk, ali pa je okvarjen hipotalamus.
Kako boste izvedeli kaj od tega je? -Mi ne moremo nič.
V njeno lobanjo boš zvrtal luknjo.
Če pride k zavesti je kriv lobanjski pritisk.
In če je tisto drugo? - Bo umrla.
Če je kriv hipotalamus, je mrtva prav tako.
Če je problem pritisk v možganih in ga sprostim,
bo boljša?
Ne, ampak nam bo dalo več časa, da ugotovimo kaj je narobe.
Moram dobiti koga drugega. Tega ne zmorem.
Ljubiš jo, kajne?
Storil bi vse, da jo rešiš. - Ne tega. Tega ne zmorem.
Če bo umrla zaradi nečesa, kar sem storil... -Poslušaj me.
Ne bom dovolil, da ji škodiš. V redu?
Prosim, to je njena edina možnost.
Prav.
No, to je bilo lahko.
Njena glava je stabilizirana in vrtalni sveder je sterilen.
Postavi sveder na zgornji levi del čela.
Približno dva cm nad sencem.
Nikamor se ne premakne. - Kosti so trše od lesa. Nasloni se.
Lobanja je debela le šest mm.
Ko si na pol poti, vrtaj v krajših presledkih.
Če pride ven na drugi strani, si šel predaleč.
V redu, kaj zdaj? - Naj se tekočina posuši.
Zbuja se.
Sean?
Kaj se dogaja?
Zdravnica z južnega pola ni več v komi, imamo pa nov simptom.
Povečan lobanjski pritisk.
Zakaj smo tu? - Tisto je soba pacientke.
PLP, ledvični problemi in sesedla pljuča je enako?
Najverjetnejši osumljenec je tumor, ki stresa strdke.
Izločili smo raka. - Ne pa strdkov.
Kaj povzroča krvne strdke? - Bakterijski endokarditis.
Ne brez vročine. -Globoka venska tromboza in že obstoječ PFO.
PFO bi odkrili na testih preden je odšla na južni pol.
Kaj pa, če strdki niso strdki? Arteroskleroza.
Maščobne obloge se nalagajo na stene arterij, kos se odlomi,
zamaši žilo. Pojasni vse. - Nima faktorjev tveganja.
Pozabite maščobo, mislite na strdke. -Ne.
Mi nasprotuješ? - Mogoče.
Da razjasnim. To lahko storiš, ko imaš prav.
Oprosti, da sem bil nejasen. Kako lahko strdek...
Lahko je maščobna embolija.
Popolnoma se ujema. Razen, da je nemogoče!
Za maščobno embolijo rabiš nepozdravljen zlom kosti.
Med rentgenskim slikanjem in pregledom sem jo videl celo.
Vidiš, o tem govorim.
Sezuj ji nogavice.
Lahko sama. - Ne, bom jaz.
Tvoj palec je zlomljen. - O, mojbog.
Koščki kostnega mozga so puščali v krvni obtok.
Maščobna embolija je zamašila ledvice, pljuča in možgane.
Sploh ne boli.
Mraz, otrplost, vse. Se dobro odrežejo v ekstremnih razmerah.
Morala boš naravnati zlom, da mozeg ne izteka v kri.
Tole boš pa občutila. - Boš ti?
Zvrtal ti je luknjo v glavo, pil tvoj urin. Mislim, da bo zmogel.
Zgrabi vrh palca z desno roko. Z drugo roko jo drži za stopalo.
Ko preštejem do tri, močno potegni.
Ena, dva, tri.
Imobiliziraj si palec. V redu boš.
Hvala, House.
Ne zahvaljuj se meni. On ti je rešil življenje.
Všeč mu je.
Steklenico Bordeauxa in gazirano vodo.
Nisi je pobral, kar pomeni, da tudi ona pride z dela.
Kar pomeni, da si dovolj sproščen, da se dobita.
Prekleto.
Mislil sem, da sem ti ušel, ko sem hodil nazaj po stopinjah v snegu.
Izbor sem zožil na tri možnosti. - Bolje, da greš.
Če jo vidiš, boš goljufal. - Ni ena od tvojih bivših.
Ker me sovražijo. -Ne. Bi te morale, a te ne. Poklical sem jih.
Nova, ki pa jo poznam.
Si kdaj pomislil, da bi mi privoščil? -Na hitro.
Vino si naročil preden pride. - Punce so dobre, House.
In ti to veš. -Primer si rešil, ker ti ni bilo vseeno zanjo.
Prikazuješ iluzijo možate samozavesti.
Torej posla nisi še zaključil. - Sem ga zaključil. Le všeč mi je.
Še vedno?
Veš, da pacientka sovraži imeti mrzle noge, ker si jo pregledal,
ker ti je bila všeč. -Tvoja teorija pravi, da mi je mar,
zato sem ji pustil, da ima obute nogavice?
Če je to ljubezen, z njo nočem imeti opravka.
Začne se s toplimi stopali, nadaljuje se pri drugih stvareh.
S tvojo mamo ti bova razložila, ko boš starejši.
Če bi jo prepričal, da jih sezuje, bi videl palec
in primer rešil že takrat. - A ti ni mar za njo. -Seveda ne.
Houseu ni mar za nikogar.
Živjo.
Oprosti, ker sem pozna.
Morilska Prasica? - Jaz ji pravim Amber.
Je bila ona na tvojem seznamu?
Prevod: PHOBiA Priredba: gapEEEcar